Interview met Marie-Luce LabroueMarie-Luce.JPG

Functie: mère de 2 enfants, grand-mère de 2 petits-fils, paralysée, assise dans une chaise roulante.

1. In welke zin heeft u te maken (gehad) met borstkanker
1. Dans quel sens avez-vous (pas par profession)(eu) affaire avec le cancer du sein?

J'ai une amie qui habite à Tulle. Elle avait le cancer du sein. Elle a fini son traitement l'année dernière. Marijke était la première personne....... Non, j'ai quelqu'un (1997), un jeune homme de 25 ans qui avait une mielophybrose et après le cancer du sang une leucémie. Il a été malade pendant 2 ans, avant de décéder. Dernièrement, j'ai perdu un très bon ami. J'ai appris au mois de septembre qu'il avait le cancer du pancréas, j'ai tout de suite compris qu'il n'avait plus que 3 mois à vivre. Je me souviens qu'au téléphone, je rassurais son entourage en disant qu'il était jeune, que la médecine avait fait des progrès, qu'il s'en sortirait ... mais dans ma tête, je pensais qu'il ne fêterait pas Noël. Il est décédé le 21 décembre. Son état s'est rapidement dégradé, il parait qu'il était méconnaissable. Je ne l'ai pas vu malade, ce qui me permet de garder un bon souvenir de lui. Il s'appelle Olivier.

2. Wordt of werd er over gesproken binnen de familie /het gezin/uw relatie?
2. On en parle dans votre famille/votre relation?

On n'en parle pas; il n'y a pas d'occasion. Mais ce n'est pas un sujet tabou pour moi. Quand l'occasion se présente, oui. En ce qui concerne mon handicap je n'ai pas envie d'en parler. On le sait mais on veut vivre normalement. Je subis le handicap chaque minute, chaque jour qui passe, dans tous mes gestes et mes démarches, c'est un effort constant pour essayer de vivre le plus "normalement" possible, (avec toutes les contraintes dues au handicap), c'est mon quotidien, alors je ne veux pas m'enfermer dedans en en parlant constamment mais je ne refuse pas d'en parler par exemple, pour un questionnaire comme le tien. Et il y a des sujets plus intéressants.

3. Wat vindt u van een lichaam met een borst minder?
3. Que-ce que vous pensez d'un corps avec un sein?

L'oeil est attiré; la première fois ça fait drôle. Maintenant je ne fais plus attention. Ça me fait de la peine pour toi, voilà.

4. Welke keuze zou u maken als het u zou overkomen? U heeft de keuze uit 3 mogelijkheden: reconstructie, prothese of ontboezeming.
4. Quel choix feriez-vous si cette maladie vous arrivait? Vous pouvez faire le choix entre 3 possiblités: réconstruction, prothèse ou accepter le corps avec un sein?

Pour les dames qui veulent garder leur intégrité, (qui pensent l'avoir perdue) je comprends qu'elles veuillent une reconstruction. Pour moi, ce serait exclu. Une réconstruction donne tellement de souffrance. C'est un parcours trop difficile et douloureux. Non. une prothèse, ça me gênerait. Dans le fauteuil, ça ne va pas; on doit bouger trop. Avec tes vêtements tu triches. La première fois on regarde mais après la première fois on s'habitue. Le regard est attiré, mais tu as raison, c'est sûrement parce que mes yeux sont à la hauteur du ventre et de la poitrine.

5. Heeft u nog iets aan mij te vragen?
5. Est-ce que j'ai oublié une question?

 Y-a-t'il un jour où tu n'y penses pas?  

Marijke: En hiver je n'y pense pas tous les jours mais maintenant en été j'y pense presque toujours parce que je vois les femmes et les filles avec leurs beaux decollétés.